社長のつぶやき

論語 一日一言　
立志立命の道
伊與田覺 監修　致知出版
7月13日

求や退く、故に之を進む ①

公西華曰わく、由や問う、
聞くままに斯れ諸を行わんかと。
子曰わく、父兄の在すこと有りと。
求や問う、聞くままに斯れ諸を行わんかと。
子曰わく、聞くままに斯れ諸を行えと。
赤や惑う。
（先進第十一）
【訳】公西華が不審に思って尋ねた。
「由（子路）が「聞いたらすぐ行いましょ
うか」と尋ねましたら、先生は「父兄がお
いでになるから、よく考えて行いなさ里
と仰られました。一方、求（再有）には
『聞いたらすぐに行いなさい」と仰られま
した。私にはどうも先生のお気持ちがわか
りません」
・
・
「先生、納得がいかないので教えてください。
『良いことを聞いたら、すぐ実行すべきですか？』
と聞いた時、
『お父さんやお兄さんが健在なのだから、
まずは相談しなさい』とおっしゃいました。
なのに、
冉有が同じように
『すぐ実行すべきですか？』と聞いた時は、
『そうだ、すぐやりなさい！』とおっしゃいました。
なぜ真逆の回答をされたのですか？
私にはサッパリ分かりません」
「冉有はいつも一歩引いてしまう性格だから、
背中を押して前に進ませてやった。
逆に子路は猪突猛進の性格だから、
ブレーキをかけて引き留めたんだよ」
・・・昨日の感想をそのまま引用します。
「突っ走りすぎる人」「慎重すぎる人」
それぞれへのアドバイスは
違って当然ということですね。
公式のようなアドバイスはないのです。