社長のつぶやき

論語 一日一言
立志立命の道
伊與田覺 監修　致知出版
10月6日

己を脩めて百姓を安んず

日わく、斯くの如きのみか。
曰わく、己を脩めて以て百姓を安んず。
己を脩めて以て百姓を安んずるは、
堯・舜も其れ猶諸を病めり。
（憲問第十四）
【訳】子路はなお「それだけでしょうか」
と尋ねた。
先師は「自分の身を修めて天下万民を安
んずることだ。天下万民を安んずることは、
堯舜のような聖天子でも、頭を悩まされた
ことだ」と答えられた。
・
・
子路が「それだけでしょうか？
まだ何かあるはずです」と食い下がって尋ねました。
孔子はこう締めくくられました。
「ならば、自分の身をしっかりと修めたうえで、
世の中の人々を心豊かに安心させてあげることだ。
自分を修めて万民を安んじ安心させるということは、
あの古代の理想の聖人である『堯』や『舜』でさえ
『そこまではなかなか至らない』と,
苦心し悩み続けたほどの、究極の難事業なのだよ」
・・・「ゴールに到達する」ことは、
とても大切ですが…
どこまでも自分を磨き、
人を安心させようと努力し続ける
過程そのものに価値があるものなのだと
再認識させられますね。